1 00:00:01,871 --> 00:00:04,046 ♪ ♪ 2 00:00:30,291 --> 00:00:33,468 La temporada passada Star Trek: Strange New Worlds... 3 00:00:33,642 --> 00:00:35,296 BATEL: De veritat encara creiem en el nostre futur 4 00:00:35,470 --> 00:00:36,558 estan escrites en pedra? 5 00:00:36,732 --> 00:00:38,038 PIKE: Tot el que sé és això 6 00:00:38,212 --> 00:00:40,344 No estic preparat per deixar-te anar. 7 00:00:40,518 --> 00:00:42,564 BATEL: Tot el que em va passar 8 00:00:42,825 --> 00:00:43,695 era perquè pogués fer això. 9 00:00:43,869 --> 00:00:45,001 No, això és... Marie... 10 00:00:45,175 --> 00:00:46,568 És el meu destí. 11 00:00:46,785 --> 00:00:48,874 Tu, de totes les persones, pot entendre això. 12 00:00:49,136 --> 00:00:51,312 UNA: M'has de dir per què les coses són tan estranys amb tu i Spock. 13 00:00:51,529 --> 00:00:53,488 LA'AN: Spock i jo ho vam tenir molt clar entre ells, sense etiquetes, 14 00:00:53,662 --> 00:00:57,579 sense expectatives complicades, només temps divertits. 15 00:00:57,753 --> 00:00:59,363 UNA: És això 16 00:00:59,537 --> 00:01:01,235 una situació de "encertar"? 17 00:01:01,409 --> 00:01:03,193 PIKE: És un nou futur. 18 00:01:03,367 --> 00:01:05,674 És qualsevol tipus d'aventura volem que sigui. 19 00:01:14,117 --> 00:01:17,773 PIKE: Registre personal del capità. Data estrella 2491.5. 20 00:01:18,033 --> 00:01:20,515 Estem al final de una missió rutinària a Tulaxar... 21 00:01:20,776 --> 00:01:23,996 el nostre 15è consecutiu... i si sóc sincer, 22 00:01:24,170 --> 00:01:26,564 això bé pot ser la meva part preferida. 23 00:01:26,738 --> 00:01:28,871 ♪ ♪ 24 00:01:51,502 --> 00:01:53,678 ♪ ♪ 25 00:02:20,357 --> 00:02:22,272 Et van seguir? 26 00:02:22,446 --> 00:02:24,274 -LA'AN: No, senyor. -I els medicaments? 27 00:02:24,448 --> 00:02:26,668 Entregat més que suficient per salvar el planeta. 28 00:02:26,841 --> 00:02:28,017 S'està descobrint algun problema? 29 00:02:28,278 --> 00:02:29,453 LA'AN: Res que no pogués manejar. 30 00:02:29,627 --> 00:02:31,238 Quatre dels que va beure 31 00:02:31,499 --> 00:02:33,240 pot necessitar un dia o dos per dormir-ho. 32 00:02:33,414 --> 00:02:35,155 [burles] Pes lleugers. 33 00:02:35,329 --> 00:02:36,591 -[Campana de comunicacions] -[riu] 34 00:02:36,852 --> 00:02:37,591 UNA: Capità, estem en posició. 35 00:02:37,766 --> 00:02:39,071 A punt per transmetre't 36 00:02:39,376 --> 00:02:40,464 -a la teva comanda. -Copia això, número u. 37 00:02:40,638 --> 00:02:42,466 Saps què? 38 00:02:42,640 --> 00:02:44,425 Nosaltres, eh... 39 00:02:46,253 --> 00:02:48,341 ...podriem muntar una mica més. 40 00:02:48,603 --> 00:02:50,779 Si ho dius, capità. 41 00:02:50,953 --> 00:02:54,174 Ja saps, només per estar segur. 42 00:02:54,435 --> 00:02:56,785 -[el cavall riu] -Hiah. 43 00:02:56,959 --> 00:02:59,135 ♪ ♪ 44 00:03:13,410 --> 00:03:14,629 SPOCK: Benvingut de nou, capità. 45 00:03:14,890 --> 00:03:15,934 Puc agafar la teva cadira, si cal. 46 00:03:16,108 --> 00:03:16,978 PIKE: Bé, jo, eh, 47 00:03:17,153 --> 00:03:18,763 prefereixo portar el meu propi equipament. 48 00:03:18,937 --> 00:03:20,591 Però gràcies, Spock. 49 00:03:20,765 --> 00:03:22,202 Però això ja ho sabies. 50 00:03:22,376 --> 00:03:23,725 Vaig sentir important ser aquí 51 00:03:23,899 --> 00:03:25,292 tan bon punt has tornat al vaixell. 52 00:03:25,466 --> 00:03:27,946 Em volies veure amb el meu vestit, oi? 53 00:03:28,860 --> 00:03:30,253 Potser. 54 00:03:35,867 --> 00:03:38,348 Segueix-me al meu quarter, Sr. Spock. 55 00:03:38,522 --> 00:03:41,003 Aquestes botes són difícils d'enlairar sols. 56 00:03:42,874 --> 00:03:44,789 UNA: Sis mesos, Chris, sense parar. 57 00:03:44,963 --> 00:03:47,009 Això és molt de missions seguides. 58 00:03:47,183 --> 00:03:48,576 Només estic preocupat per la tripulació 59 00:03:48,793 --> 00:03:50,273 comença a sentir-se la tensió, això és tot. 60 00:03:50,534 --> 00:03:53,972 Mira, van venir a l'Enterprise per veure coses, per... 61 00:03:54,146 --> 00:03:56,410 ... fer coses. 62 00:03:56,671 --> 00:03:59,413 I com més veus i fer al moment, 63 00:03:59,587 --> 00:04:03,199 menys has de pensar sobre el passat, oi? 64 00:04:04,940 --> 00:04:07,595 Tots necessitem caps de setmana de tant en tant. 65 00:04:07,856 --> 00:04:09,423 Fins i tot tu. 66 00:04:10,206 --> 00:04:11,816 Entés, número u. 67 00:04:11,990 --> 00:04:15,690 Per no parlar, tant com m'agrada tenir la connexió, 68 00:04:15,864 --> 00:04:18,649 No m'importaria una mica de temps al planeta de tant en tant. 69 00:04:18,910 --> 00:04:20,476 La propera missió, ho prometo. 70 00:04:20,651 --> 00:04:22,871 Això podria ser més aviat del que penses. 71 00:04:23,045 --> 00:04:26,353 Almirall April està de camí a veure't. 72 00:04:29,399 --> 00:04:30,574 T'ho vaig dir, Bob, 73 00:04:30,748 --> 00:04:32,924 No busco cap promoció. 74 00:04:33,098 --> 00:04:34,404 Bé, independentment de la intenció, 75 00:04:34,578 --> 00:04:36,537 estàs sent considerat per un. 76 00:04:36,711 --> 00:04:38,539 Al comodor. 77 00:04:38,713 --> 00:04:40,409 I això, com tots dos sabem, 78 00:04:40,584 --> 00:04:42,499 és un esglaó. 79 00:04:44,327 --> 00:04:48,113 Mira, jo vaig sentir el mateix quan jo era capità. 80 00:04:48,288 --> 00:04:49,550 Només cal pensar-hi. 81 00:04:49,724 --> 00:04:52,335 Penseu de debò. 82 00:04:53,380 --> 00:04:55,382 Només potser sorprèn-te. 83 00:04:57,558 --> 00:04:59,473 Quant de temps he de considerar? 84 00:04:59,647 --> 00:05:02,084 Necessitarem una resposta quan tu tornar de la següent missió. 85 00:05:02,258 --> 00:05:04,216 On ens envieu? 86 00:05:07,176 --> 00:05:09,178 Aquest és divertit. 87 00:05:11,702 --> 00:05:12,921 De debò? 88 00:05:15,967 --> 00:05:17,447 No ho has sentit els sorolls constants? 89 00:05:17,621 --> 00:05:19,841 Scotty actua com cada vegada Jo dirigeixo el vaixell, 90 00:05:20,015 --> 00:05:23,279 fa la seva feina més difícil, així que va afegir uns sos interminables 91 00:05:23,453 --> 00:05:26,282 per fer-me, literalment, més difícil la feina. 92 00:05:28,371 --> 00:05:29,938 Estàs escoltant? 93 00:05:31,069 --> 00:05:35,073 Ho sento. Només he d'aconseguir preparat per a la meva formació de mentores. 94 00:05:35,335 --> 00:05:38,990 Bé, el teu nou cadet de l'Acadèmia. 95 00:05:39,164 --> 00:05:40,340 Quan vaig arribar a l'Enterprise, 96 00:05:40,557 --> 00:05:42,690 No ho sabia qualsevol cosa sobre qualsevol cosa, 97 00:05:42,864 --> 00:05:44,300 i tots m'heu ajudat. 98 00:05:44,561 --> 00:05:46,215 Només vull passar això a la següent persona. 99 00:05:46,389 --> 00:05:50,350 He estat practicant el meu Vulcà amb Spock per millorar-lo. 100 00:05:51,829 --> 00:05:53,308 [sospirs] 101 00:05:54,745 --> 00:05:55,920 [aclareix la gola] 102 00:05:56,704 --> 00:05:58,532 taz Nyota Uhura dwi-mâsh. 103 00:05:58,706 --> 00:06:00,751 tan-fi bo-shish ner gab-no-vet âs 104 00:06:00,925 --> 00:06:01,926 dwoz nufezh po nen lhi-de-mosh. 105 00:06:02,100 --> 00:06:04,320 Si us plau, no parlis vulcà. 106 00:06:04,494 --> 00:06:06,583 El teu accent és inadequat. 107 00:06:06,757 --> 00:06:10,718 Vaig pensar que ho encertava. 108 00:06:11,632 --> 00:06:13,721 Estic plenament versat en tots els dialectes humans. 109 00:06:13,895 --> 00:06:16,550 Això és tot el que es requereix perquè ens comuniquem. 110 00:06:18,290 --> 00:06:20,467 D'acord. Deixa'm començar de nou. 111 00:06:20,728 --> 00:06:24,122 Jo sóc l'alférez Uhura, però tu pots trucar-me Nyota, si vols. 112 00:06:24,296 --> 00:06:25,863 Jo estava a l'Acadèmia fa només uns anys, 113 00:06:26,037 --> 00:06:27,778 així que ho sé exactament com t'has de sentir. 114 00:06:28,039 --> 00:06:31,695 Ets uns quants anys més gran que jo, 115 00:06:31,869 --> 00:06:33,436 i com que ets humà, és poc probable 116 00:06:33,610 --> 00:06:35,003 saps com em sento. 117 00:06:35,351 --> 00:06:36,396 Estaves present? pel desastre de K'thonia? 118 00:06:36,570 --> 00:06:38,006 O el conflicte FFakisha? 119 00:06:38,963 --> 00:06:40,574 Tot això va passar després de marxar. 120 00:06:40,835 --> 00:06:42,445 El teu Vulcà és poc pronunciat, 121 00:06:42,706 --> 00:06:45,143 el teu temps a l'Acadèmia va ser completament diferent a la meva. 122 00:06:45,317 --> 00:06:48,190 Sembla que no en tenim moltes experiències compartides en absolut. 123 00:06:53,238 --> 00:06:55,371 [boques] 124 00:06:59,941 --> 00:07:02,073 PIKE: Aquesta és una missió inusual. 125 00:07:02,247 --> 00:07:04,685 Ens hem d'enfrontar a una categoria deu borrasca interestel·lar, 126 00:07:04,859 --> 00:07:06,469 una cosa que poques vegades veiem al Quadrant Alfa. 127 00:07:06,730 --> 00:07:08,297 PELIA: Jo n'he vist una una vegada, 128 00:07:08,471 --> 00:07:10,908 fa molt de temps, però no des d'aquest a prop. 129 00:07:11,082 --> 00:07:14,869 Crec que ho era en una cabina telefònica en aquell moment. 130 00:07:15,043 --> 00:07:17,785 SPOCK: Tals distorsions sovint es produeixen breument. 131 00:07:18,046 --> 00:07:20,570 Aquest ha aparegut al voltant de l'estrella Ítaxe. 132 00:07:20,744 --> 00:07:22,137 Sense explicació. 133 00:07:22,485 --> 00:07:23,747 No sembla que sigui segur perquè ens apropem. 134 00:07:23,921 --> 00:07:25,314 LA'AN: Qualsevol planeta habitat 135 00:07:25,488 --> 00:07:26,750 a prop ens hauríem de preocupar? 136 00:07:26,924 --> 00:07:27,795 UNA: Cap. 137 00:07:28,056 --> 00:07:29,187 Gràcies a Déu. 138 00:07:29,536 --> 00:07:31,015 I aquest és l'element clau d'aquesta missió. 139 00:07:31,189 --> 00:07:32,713 Ningú a qui hem de protegir. 140 00:07:32,930 --> 00:07:35,890 Estem aquí per observar una exhibició estel·lar inusual. 141 00:07:36,064 --> 00:07:37,108 Això és tot. 142 00:07:37,282 --> 00:07:38,327 PELIA: Oh, sembla 143 00:07:38,501 --> 00:07:40,024 anem al teatre. 144 00:07:40,284 --> 00:07:41,808 Menys el cartell. 145 00:07:41,983 --> 00:07:43,375 SPOCK: Un teatre que probablement es trencaria 146 00:07:43,550 --> 00:07:44,681 el nostre vaixell en petites partícules del subespai 147 00:07:44,855 --> 00:07:46,248 ens hem d'acostar massa. 148 00:07:46,553 --> 00:07:47,902 Vinga, senyor Spock. On és el teu sentit de l'aventura? 149 00:07:48,076 --> 00:07:49,773 Perhaps I did not indicar clarament la part 150 00:07:49,947 --> 00:07:52,341 sobre ser trencat petites partícules del subespai. 151 00:07:53,168 --> 00:07:58,129 Tempestes interestel·lars són com l'espai-temps salvatge, 152 00:07:58,303 --> 00:08:01,176 les coses mateixes de l'univers. 153 00:08:01,437 --> 00:08:02,786 No us penseu ni un cop d'ull 154 00:08:02,960 --> 00:08:05,006 is worth a little risk? 155 00:08:05,180 --> 00:08:08,096 Ho veus? Ara bé, aquest és l'esperit. 156 00:08:08,270 --> 00:08:10,664 [Pelia riu] 157 00:08:25,330 --> 00:08:26,897 Manteniu-nos a distància, Erica. 158 00:08:27,071 --> 00:08:28,899 ORTEGAS: Sí, senyor. 159 00:08:29,073 --> 00:08:30,553 Braços molt llargs. 160 00:08:30,814 --> 00:08:32,599 LA'AN: M'agradaria que poguéssim apropa't, però. 161 00:08:32,773 --> 00:08:35,340 És absolutament impressionant. 162 00:08:35,515 --> 00:08:36,690 UHURA: Entenc la sensació. 163 00:08:36,864 --> 00:08:40,084 Per veure realment alguna cosa així. 164 00:08:41,259 --> 00:08:43,827 Les dades digitals són més rellevants. 165 00:08:44,915 --> 00:08:46,438 SPOCK: Els sensors estan actius. 166 00:08:46,700 --> 00:08:47,831 - Les dades són convincents. -Si haguessis de rendir-te 167 00:08:48,092 --> 00:08:49,529 veient aquest tipus de coses tot el temps, 168 00:08:49,703 --> 00:08:51,226 t'ho perdries? 169 00:08:51,487 --> 00:08:54,011 Cada dia. 170 00:08:55,143 --> 00:08:56,579 Sí. 171 00:09:06,850 --> 00:09:07,808 [Carillon de comunicacions] 172 00:09:08,025 --> 00:09:10,158 Senyor, estic rebent un senyal de comunicació. 173 00:09:10,332 --> 00:09:12,639 -Ubicació, Nyota? - El senyal és irregular, 174 00:09:12,813 --> 00:09:16,556 però sembla que vindrà des de dins la tempesta. 175 00:09:16,730 --> 00:09:18,035 És un dia de maig, senyor. 176 00:09:18,209 --> 00:09:20,777 Un vaixell està encallat dins la tempesta? 177 00:09:20,951 --> 00:09:22,518 Això és el que diu el senyal. 178 00:09:22,692 --> 00:09:24,041 Acosta'ns, Erica. 179 00:09:24,215 --> 00:09:25,565 Però mantén el peu als frens. 180 00:09:25,739 --> 00:09:26,914 Entens, capità. 181 00:09:27,175 --> 00:09:29,569 [Trill d'alerta] 182 00:09:31,875 --> 00:09:34,138 Ara no, Scotty. 183 00:09:35,139 --> 00:09:37,315 ♪ ♪ 184 00:09:56,770 --> 00:09:58,728 Suggereixen exploracions més profundes origen del senyal 185 00:09:58,902 --> 00:10:00,382 és una boia dins de la tempesta. 186 00:10:00,730 --> 00:10:02,384 -Una boia? -UHURA: És una nau estel·lar boia de socors, 187 00:10:02,558 --> 00:10:04,125 però no puc aconseguir un bloqueig del senyal. 188 00:10:04,299 --> 00:10:06,127 Qualsevol senyal de la font de la boia? Algun vaixell? 189 00:10:06,301 --> 00:10:08,303 Escanejant, capità. 190 00:10:09,565 --> 00:10:10,958 [sona l'alarma] 191 00:10:12,263 --> 00:10:13,787 Uh-oh. 192 00:10:13,961 --> 00:10:15,615 La tempesta està passant expansió exponencial. 193 00:10:15,789 --> 00:10:17,094 Creus? 194 00:10:17,442 --> 00:10:19,053 -Al revés, Erica, ràpid. -Ja hi està. 195 00:10:36,810 --> 00:10:39,813 [campanes d'alerta] 196 00:10:52,913 --> 00:10:54,392 Tenim suport vital. 197 00:10:54,654 --> 00:10:57,004 Malauradament, això és l'abast de les bones notícies. 198 00:10:57,178 --> 00:10:59,789 Sense funcionalitat d'armes. Zero. 199 00:10:59,963 --> 00:11:01,182 Les comunicacions de llarg abast estan caient. 200 00:11:01,443 --> 00:11:02,574 SCOTTY: Els transportistes estan fora de línia. 201 00:11:02,749 --> 00:11:04,881 No sé quan ho faran ser arreglat, o si. 202 00:11:05,055 --> 00:11:07,188 PELIA: Només tenim la quantitat mínima 203 00:11:07,449 --> 00:11:09,581 de la potència d'impuls. De moment. 204 00:11:09,843 --> 00:11:11,932 -Deformació? -SCOTTY: Fora de qüestió. 205 00:11:12,106 --> 00:11:13,498 Mira, el nostre problema és, 206 00:11:13,673 --> 00:11:15,152 hem perdut tot el nostre iridi. 207 00:11:15,326 --> 00:11:17,241 Sense ell, no ens podem encendre els motors warp. 208 00:11:17,415 --> 00:11:19,113 Bàsicament estem atrapats aquí. 209 00:11:19,287 --> 00:11:20,723 I sabem on és "aquí"? 210 00:11:20,984 --> 00:11:22,246 Tot el que hem pogut determinar és, 211 00:11:22,420 --> 00:11:23,683 la tempesta estel·lar va tirar d'alguna manera 212 00:11:23,857 --> 00:11:25,293 el vaixell en un camp d'ordit. 213 00:11:25,554 --> 00:11:27,338 Les estrelles no s'alineen per donar-nos una ubicació, 214 00:11:27,556 --> 00:11:29,297 però creiem que és només el principal l'ordinador torna a estar en línia. 215 00:11:29,471 --> 00:11:30,994 D'acord. 216 00:11:32,213 --> 00:11:34,476 Desplegueu un localitzador i envieu-lo fora un dia de maig. Utilitzem una bengala. 217 00:11:34,650 --> 00:11:36,347 -A sobre. -SPOCK: exploracions de curt abast 218 00:11:36,521 --> 00:11:38,393 suggerim que només podem extrapolar la nostra posició. 219 00:11:38,567 --> 00:11:40,177 Dels quatre planetes escanejat fins ara, 220 00:11:40,351 --> 00:11:41,309 tres són de classe M. 221 00:11:41,483 --> 00:11:42,789 Habitat? Qualsevol que 222 00:11:42,963 --> 00:11:44,616 -Ens podria donar un cop de mà? -Impossible de dir, 223 00:11:44,790 --> 00:11:46,444 donat el nostre corrent capacitats del sensor. 224 00:11:46,706 --> 00:11:49,273 Però hem detectat iridi al planeta de classe M més proper... 225 00:11:49,447 --> 00:11:51,362 unes hores de viatge amb els nostres motors d'impuls actuals. 226 00:11:51,536 --> 00:11:53,190 SCOTTY: I una de les nostres llançadores encara és prou funcional 227 00:11:53,364 --> 00:11:55,366 per portar-nos a la superfície, Crec. 228 00:11:55,627 --> 00:11:57,064 [exhala bruscament] 229 00:11:57,325 --> 00:11:58,587 Bé, número u, 230 00:11:58,761 --> 00:12:01,677 tu volies una missió en un estrany nou món. 231 00:12:01,851 --> 00:12:03,592 Sembla que en tens un. 232 00:12:04,811 --> 00:12:06,421 PIKE: Curie, això és Enterprise. 233 00:12:06,595 --> 00:12:08,466 Ara estàs entrant l'atmosfera superior del planeta. 234 00:12:08,640 --> 00:12:10,730 LA'AN: En direcció cap a l'última ubicació coneguda d'iridi. 235 00:12:10,904 --> 00:12:13,036 La massa terrestre allà baix està força mogut. 236 00:12:13,210 --> 00:12:14,734 Estem de cinc per cinc. Potser haurem d'aterrar 237 00:12:14,908 --> 00:12:16,126 bastant lluny del senyal. 238 00:12:16,300 --> 00:12:18,259 No hi ha opcions més properes. 239 00:12:46,113 --> 00:12:48,332 [animals xiulen, criden] 240 00:13:02,303 --> 00:13:04,479 ♪ ♪ 241 00:13:22,453 --> 00:13:24,368 L'iridi és allà. 242 00:13:33,203 --> 00:13:36,424 ORTEGAS: A prop del que hi ha sens dubte un volcà. 243 00:13:38,948 --> 00:13:41,081 ♪ ♪ 244 00:13:49,306 --> 00:13:51,178 Um... 245 00:13:51,439 --> 00:13:54,268 Estic detectant signes de vida. 246 00:13:55,922 --> 00:13:57,401 Quin tipus de signes de vida? 247 00:13:57,575 --> 00:13:59,186 Gran. 248 00:14:00,100 --> 00:14:01,928 Més alt que nosaltres? 249 00:14:02,102 --> 00:14:03,277 Molt més alt. 250 00:14:03,451 --> 00:14:06,106 [la criatura trepitja, grunyit] 251 00:14:07,585 --> 00:14:11,938 Hi ha una manera d'evitar això? 252 00:14:13,156 --> 00:14:14,331 No. 253 00:14:14,505 --> 00:14:16,507 Volem l'iridi, 254 00:14:16,681 --> 00:14:20,207 hem de superar això. 255 00:14:22,470 --> 00:14:24,472 - [la criatura rugeix] -[cria la criatura 2] 256 00:14:27,823 --> 00:14:29,216 Gran notícia. 257 00:14:33,785 --> 00:14:35,178 Tinc una solució a la criatura. 258 00:14:35,352 --> 00:14:36,919 Aquest no és el problema. És, eh... 259 00:14:37,093 --> 00:14:39,182 intentant fer-hi alguna cosa. 260 00:14:39,356 --> 00:14:41,228 -No pots atordir-lo? -Bé, si ho tingués 261 00:14:41,402 --> 00:14:43,883 fasers, és clar. Um... 262 00:14:44,057 --> 00:14:45,493 Podria ser capaç d'enviar un parabolt 263 00:14:45,754 --> 00:14:47,277 d'electricitat, però No vull matar el noi. 264 00:14:47,451 --> 00:14:50,237 Probablement hauríem de determinar el que pot suportar primer. 265 00:14:51,455 --> 00:14:53,153 Què estàs fent? 266 00:14:59,028 --> 00:15:01,117 [La criatura grunyeix] 267 00:15:03,076 --> 00:15:04,381 Per què l'acabes de disparar? 268 00:15:04,555 --> 00:15:06,296 Què... estava atordit. 269 00:15:06,557 --> 00:15:08,037 I vas veure. No va passar res. 270 00:15:08,255 --> 00:15:09,212 [imitant l'accent de Scotty]: La noia pot ser una mica 271 00:15:09,386 --> 00:15:10,692 més fort del que esperàvem. 272 00:15:10,997 --> 00:15:12,607 "Senyora"? Tu penses això és el que parlo? 273 00:15:12,781 --> 00:15:14,174 -Això és totalment com parles. - Bé. 274 00:15:14,348 --> 00:15:16,567 -[xoc fort] -[grunyes] 275 00:15:16,828 --> 00:15:18,004 [sonen les alarmes] 276 00:15:18,265 --> 00:15:19,919 Alguna cosa és just va agafar el vaixell. 277 00:15:40,591 --> 00:15:42,506 PIKE: Espai. 278 00:15:43,638 --> 00:15:45,640 L'última frontera. 279 00:15:47,555 --> 00:15:51,298 Aquests són els viatges de la nau estrella Enterprise. 280 00:15:52,473 --> 00:15:55,171 La seva missió de cinc anys: 281 00:15:55,345 --> 00:15:58,348 per explorar nous mons estranys... 282 00:15:59,567 --> 00:16:02,874 ...per buscar una nova vida 283 00:16:03,049 --> 00:16:05,616 i noves civilitzacions... 284 00:16:06,617 --> 00:16:10,621 ...per anar amb valentia on ningú no ha anat abans. 285 00:16:10,882 --> 00:16:13,537 ♪ ♪ 286 00:16:41,087 --> 00:16:43,219 ♪ ♪ 287 00:17:07,113 --> 00:17:09,244 ♪ ♪ 288 00:17:33,182 --> 00:17:36,446 [sonen les alarmes] 289 00:17:36,707 --> 00:17:38,013 [Pelia gruny] 290 00:17:38,187 --> 00:17:39,754 D'on venien? 291 00:17:40,146 --> 00:17:41,712 SPOCK: No està clar, capità. Els nostres sensors funcionen 292 00:17:41,886 --> 00:17:43,236 per sota dels paràmetres normals. 293 00:17:43,627 --> 00:17:44,454 PELIA: Sembla que ho tenen adjunt algun tipus 294 00:17:44,628 --> 00:17:46,369 de tendons d'energia. 295 00:17:46,630 --> 00:17:47,936 SPOCK: Són semblants als nostres bigues del tractor, però l'estil 296 00:17:48,110 --> 00:17:49,242 és un que no conec. 297 00:17:49,416 --> 00:17:50,504 Tenim alguna arma? Escuts? 298 00:17:50,765 --> 00:17:51,983 PELIA: No, els escuts estan quiets 299 00:17:52,375 --> 00:17:54,160 no funciona, capità, i Scotty no pot 300 00:17:54,334 --> 00:17:56,553 reparar les armes sense iridi. 301 00:17:56,727 --> 00:17:57,946 Estem paralitzats. 302 00:17:58,120 --> 00:17:59,034 Són literalment remolcant-nos. 303 00:17:59,208 --> 00:18:00,296 Tenim impuls? Alguna cosa? 304 00:18:00,557 --> 00:18:02,037 PELIA: No, utilitzant motors d'impuls 305 00:18:02,298 --> 00:18:04,257 seria com intentar-ho per alliberar-nos d'un vaixell 306 00:18:04,431 --> 00:18:06,346 utilitzant un parell d'aletes. 307 00:18:06,520 --> 00:18:07,738 Aletes petites. 308 00:18:08,043 --> 00:18:09,566 Aletes que podrien ser perdut en qualsevol moment. 309 00:18:09,740 --> 00:18:11,307 Les comunicacions són encara funciona, senyor. 310 00:18:11,568 --> 00:18:12,830 Com és el nostre traductor universal. 311 00:18:13,092 --> 00:18:14,397 Algú reconeix aquest vaixell? 312 00:18:14,571 --> 00:18:15,703 SPOCK: jo no, 313 00:18:15,964 --> 00:18:16,791 i no existeix a la nostra base de dades. 314 00:18:16,965 --> 00:18:18,662 Saluta'ls, Nyota. 315 00:18:19,010 --> 00:18:20,490 Provem l'enfocament amistós primer. No tenim gaire més 316 00:18:20,664 --> 00:18:22,101 - per treballar. -Salut-los, senyor. 317 00:18:22,275 --> 00:18:23,667 Aquest és el capità Christopher Pike 318 00:18:23,928 --> 00:18:25,147 de la nau estelar Enterprise. 319 00:18:25,321 --> 00:18:26,844 Sembla que tens... 320 00:18:28,019 --> 00:18:32,154 ...sembla que ho has fet accidentalment agafat del nostre vaixell. 321 00:18:33,286 --> 00:18:34,200 Alguna cosa? 322 00:18:34,374 --> 00:18:37,028 Estan responent, senyor. 323 00:18:37,203 --> 00:18:39,466 [Traducció d'idiomes aliens] 324 00:18:39,640 --> 00:18:41,250 CASSELL: Sóc el comandant de batalla Cassell. 325 00:18:41,424 --> 00:18:43,383 No ens vam adjuntar les nostres lligues per casualitat. 326 00:18:43,557 --> 00:18:45,646 Vam agafar el teu vaixell danyat com a salvament. 327 00:18:45,820 --> 00:18:50,129 El teu vaixell i els seus recursos ara són propietat nostra. 328 00:18:51,173 --> 00:18:52,653 Encara res del vaixell. 329 00:18:52,827 --> 00:18:54,655 va dir Scotty ell tornaria de seguida. 330 00:18:54,829 --> 00:18:56,918 No ho va fer. Típic. 331 00:18:57,092 --> 00:18:58,267 No m'agrada. 332 00:18:58,528 --> 00:19:00,400 Podem estar sols, almenys de moment. 333 00:19:01,052 --> 00:19:03,098 Hem de tenir una idea millor del que estem davant. 334 00:19:03,272 --> 00:19:04,621 Què passa amb el nou... 335 00:19:04,795 --> 00:19:06,014 cosa de vaporització? 336 00:19:06,188 --> 00:19:07,929 Ja saps com es diu. 337 00:19:08,103 --> 00:19:09,757 Scotty ni tan sols és aquí per enfadar-se. 338 00:19:09,931 --> 00:19:10,888 Només em fa sentir millor. 339 00:19:11,062 --> 00:19:12,412 Els phasers s'han modificat 340 00:19:12,586 --> 00:19:15,154 amb un contingut funció de desintegració. 341 00:19:15,328 --> 00:19:18,244 Hem de tenir un tir clar en aquell bosc d'arbres. 342 00:19:18,418 --> 00:19:21,464 Potser podem veure el "noi" que s'amaga darrere. 343 00:19:21,638 --> 00:19:22,726 PIKE: Comandant Cassell, 344 00:19:22,900 --> 00:19:25,251 som membres de la Flota Estelar. 345 00:19:26,687 --> 00:19:29,429 Qualsevol acció contra nosaltres es veurà 346 00:19:29,603 --> 00:19:31,779 com accions contra el Federació Unida de Planetes. 347 00:19:31,953 --> 00:19:33,737 CASSELL: No ens coneixem amb la teva flota estelar 348 00:19:33,998 --> 00:19:37,132 o Federació, però si ho ets en lliga amb el Dol'drm, 349 00:19:37,306 --> 00:19:39,178 et destruirem. 350 00:19:40,048 --> 00:19:42,920 [Carillon de comunicacions] 351 00:19:44,008 --> 00:19:45,096 Què? 352 00:19:45,401 --> 00:19:46,707 Aneu amb compte el que dius, capità. 353 00:19:46,881 --> 00:19:48,491 Si no els coneixen amb la Flota Estelar, 354 00:19:48,665 --> 00:19:50,319 és possible que són pre-warp. 355 00:19:50,493 --> 00:19:52,278 Potser estan agafant el nostre vaixell per conèixer la nostra tecnologia, 356 00:19:52,452 --> 00:19:54,584 que és estrictament contra la nostra primera directiva. 357 00:19:54,758 --> 00:19:56,195 Tenen el vaixell, Spock. 358 00:19:56,369 --> 00:19:57,761 Ara mateix parlant és la nostra única sortida. 359 00:19:57,935 --> 00:19:59,415 Permeteu-me escanejar-lo més. 360 00:19:59,676 --> 00:20:01,635 Potser us podríeu aturar. 361 00:20:01,809 --> 00:20:03,114 [Carillon de comunicacions] 362 00:20:03,289 --> 00:20:06,640 No ens coneixem amb el Dol'drm. 363 00:20:06,814 --> 00:20:08,337 Som nous a aquesta regió de l'espai, 364 00:20:08,511 --> 00:20:10,296 i si no ho saps la Federació, 365 00:20:10,470 --> 00:20:11,862 nosaltres tampoc et coneixem. 366 00:20:12,036 --> 00:20:13,342 Estem en guerra, capità, 367 00:20:13,690 --> 00:20:16,040 amb una terrible i enemic destructiu, 368 00:20:16,215 --> 00:20:18,129 i com a part dels nostres pactes de guerra, 369 00:20:18,304 --> 00:20:21,220 hem agafat el teu vaixell com a ferralla per al nostre esforç bèl·lic. 370 00:20:21,394 --> 00:20:23,613 Si no esteu alineats amb el Dol'drm, 371 00:20:23,787 --> 00:20:25,833 seràs alliberat quan tornem a casa. 372 00:20:26,007 --> 00:20:27,922 No pots agafar el nostre vaixell sense conseqüències. 373 00:20:28,183 --> 00:20:31,273 I tanmateix no ens n'has mostrat cap. Aquesta discussió s'ha acabat. 374 00:20:31,447 --> 00:20:33,275 Comandant, tenim armes, 375 00:20:33,536 --> 00:20:35,843 i Starfleet té més... molt més. 376 00:20:36,017 --> 00:20:37,453 De debò ens vols? per convertir-los tots en tu 377 00:20:37,714 --> 00:20:39,325 només per demostrar el nostre punt? 378 00:20:43,459 --> 00:20:44,982 Per què no puja a bord? 379 00:20:47,681 --> 00:20:49,813 Et puc mostrar jo mateix, i podem discutir maneres 380 00:20:49,987 --> 00:20:52,120 que la Federació et pot ajudar. 381 00:20:54,905 --> 00:20:56,690 No crec això serà útil. 382 00:20:57,560 --> 00:21:00,476 Però si tens armes per mostrar-nos, personalment, 383 00:21:00,650 --> 00:21:01,999 Vindré a bord per veure'ls. 384 00:21:02,217 --> 00:21:03,914 Això-Això no és exactament el que vaig dir. jo... 385 00:21:04,088 --> 00:21:05,307 Finalitzar la comunicació. 386 00:21:05,568 --> 00:21:06,526 [Carillon de comunicacions] 387 00:21:06,700 --> 00:21:08,876 D'acord, no és ideal. 388 00:21:12,706 --> 00:21:15,404 [phaser charges] 389 00:21:15,578 --> 00:21:17,319 Estàs segur que això funcionarà? 390 00:21:17,580 --> 00:21:20,235 Ni el més mínim. 391 00:21:22,150 --> 00:21:24,021 Bé, almenys estem parlant. 392 00:21:24,195 --> 00:21:26,328 SPOCK: tinc por la nostra circumstància és... 393 00:21:27,634 --> 00:21:29,723 ... una mica més complicat del que ens vam adonar, capità. 394 00:21:29,897 --> 00:21:31,855 He decidit la nostra ubicació actual. 395 00:21:32,987 --> 00:21:36,033 Les exploracions ho han revelat estem al sistema solar. 396 00:21:36,207 --> 00:21:37,513 Sol? 397 00:21:37,687 --> 00:21:39,559 Spock, això no té cap sentit. 398 00:21:39,733 --> 00:21:41,430 Tres mons de classe M? 399 00:21:41,648 --> 00:21:44,085 La tempesta estel·lar creada una quantitat increïble d'energia, 400 00:21:44,259 --> 00:21:46,217 molt més enllà del que és capaç el nostre vaixell. 401 00:21:46,392 --> 00:21:50,352 Tanmateix, on ens va enviar és menys rellevant que quan. 402 00:21:52,136 --> 00:21:55,879 Actualment, ho som 65 milions d'anys en el passat. 403 00:21:59,796 --> 00:22:03,539 El comandant del planeta Cassell ens arrossega cap a Mart. 404 00:22:03,713 --> 00:22:05,411 Mart? 405 00:22:06,499 --> 00:22:10,111 Aleshores això significaria el planeta que Una va volar la llançadora a... 406 00:22:13,375 --> 00:22:15,421 És la Terra, capità. 407 00:22:19,468 --> 00:22:22,950 [gronyem] 408 00:22:23,124 --> 00:22:25,344 [brugit] 409 00:22:35,615 --> 00:22:37,312 ORTEGAS: Així, segons Enterprise, no podem fer mal 410 00:22:37,486 --> 00:22:39,923 qualsevol vida autòctona perquè fent-ho podria destrossar el futur. 411 00:22:40,097 --> 00:22:42,056 LA'AN: Malauradament, els dinosaures no comparteixen 412 00:22:42,230 --> 00:22:46,277 les nostres prohibicions temporals quan es tracta de menjar-nos. 413 00:22:46,452 --> 00:22:47,975 [manxa de dinosaure a distància] 414 00:22:48,149 --> 00:22:49,759 Tinc una idea. 415 00:22:49,933 --> 00:22:51,500 Però no crec que cap de vosaltres els agradarà. 416 00:22:51,674 --> 00:22:52,893 ORTEGAS: Oh, estem de camí 417 00:22:53,067 --> 00:22:55,199 -passat això. -Sí. 418 00:22:55,374 --> 00:22:56,549 Què tens, cap? 419 00:22:56,723 --> 00:22:57,941 [càrregues de faser] 420 00:22:58,202 --> 00:22:59,421 M'BENGA: No ho han sentit mai 421 00:22:59,595 --> 00:23:01,205 de la Flota Estelar o de la Federació 422 00:23:01,380 --> 00:23:02,816 perquè cap dels dos no existirà 423 00:23:03,077 --> 00:23:04,470 durant milions d'anys. 424 00:23:04,731 --> 00:23:06,036 Pot ser un repte 425 00:23:06,254 --> 00:23:08,299 per formar un marc compartit de referència, capità. 426 00:23:08,474 --> 00:23:10,606 No hauria de ser tan diferent des de qualsevol primer contacte 427 00:23:10,780 --> 00:23:12,216 amb una espècie pre-warp. 428 00:23:12,434 --> 00:23:14,784 Excepte que la vau convidar a bord de la teva nau estel·lar. 429 00:23:15,655 --> 00:23:17,091 Sí, hi ha això. 430 00:23:17,352 --> 00:23:19,485 Mira, pel moment el nostre present arriba, 431 00:23:19,659 --> 00:23:21,443 Mart ha estat sense vida durant eons. 432 00:23:21,617 --> 00:23:23,314 Vaig a apostar que no diem res aquí 433 00:23:23,576 --> 00:23:25,055 canviarà el futur, 434 00:23:25,273 --> 00:23:27,710 mentre ella no marxi el vaixell amb qualsevol material. 435 00:23:27,884 --> 00:23:30,409 Alternativament, qualsevol de les nostres accions 436 00:23:30,583 --> 00:23:32,715 podria donar lloc a el nostre futur no es produirà mai. 437 00:23:32,976 --> 00:23:34,891 D'acord, doncs fora molta precaució, 438 00:23:35,152 --> 00:23:36,415 la guardarem de... 439 00:23:36,589 --> 00:23:37,720 Tot? 440 00:23:37,981 --> 00:23:39,418 Se sent com no estàs ajudant. 441 00:23:39,592 --> 00:23:41,942 -[bip de l'instrument] -Això és estrany. 442 00:23:43,160 --> 00:23:46,033 Sembla que els escàners ho han detectat alguna cosa al casc. 443 00:23:46,207 --> 00:23:48,383 ORDINADOR: Possible incompliment del casc a la coberta setena. 444 00:23:48,557 --> 00:23:49,819 Estem a la coberta setena. 445 00:23:49,993 --> 00:23:52,082 Cap ajust a la temperatura de l'aire. Estrany. 446 00:23:52,256 --> 00:23:53,040 On? 447 00:23:53,214 --> 00:23:54,737 Corredor. 448 00:23:56,783 --> 00:23:59,655 [xull] 449 00:24:03,006 --> 00:24:04,878 PIKE: Comandant Cassell. 450 00:24:14,061 --> 00:24:15,671 Sóc el capità Pike. 451 00:24:15,845 --> 00:24:17,760 Ets... curt. 452 00:24:17,934 --> 00:24:20,981 El nostre, el nostre planeta una mica més pesat que el teu. 453 00:24:21,155 --> 00:24:23,984 D'aquí això desagradable gravetat artificial al teu vaixell? 454 00:24:24,158 --> 00:24:26,160 - Massa desagradable? Ens podem ajustar. -No cal. 455 00:24:26,334 --> 00:24:28,336 Evidentment estem considerablement més fort que tu. 456 00:24:28,510 --> 00:24:29,859 Com vas entrar a la nostra nau? 457 00:24:30,033 --> 00:24:31,600 Vam passar pel teu mur. 458 00:24:33,472 --> 00:24:35,474 No tens tecnologia de fases? 459 00:24:35,648 --> 00:24:38,825 Bé, no, però ho hem fet transportistes que ens permeten... 460 00:24:39,086 --> 00:24:41,436 Que podem discutir amb molt de gust en un moment posterior. 461 00:24:41,610 --> 00:24:44,395 PIKE: Permeteu-me que us presenti el nostre oficial científic Spock, 462 00:24:44,570 --> 00:24:48,574 Dr. M'Benga, i el nostre enginyer Sr. Scott. 463 00:24:50,663 --> 00:24:51,925 Perdoneu-me si no ho faig. 464 00:24:52,186 --> 00:24:53,404 Els meus guàrdies estan sota ordres permanents 465 00:24:53,579 --> 00:24:55,232 per matar ningú que s'acosta massa. 466 00:24:55,494 --> 00:24:56,886 D'acord. 467 00:24:58,105 --> 00:25:00,499 PIKE: T'ho asseguro, això no serà necessari, comandant. 468 00:25:00,673 --> 00:25:02,936 - Sou aquí com a convidats. - Som aquí com els teus captors 469 00:25:03,110 --> 00:25:05,547 per veure les teves armes, Capità Pike. 470 00:25:05,721 --> 00:25:07,027 Comandant, no ho ets el nostre enemic. 471 00:25:07,201 --> 00:25:09,464 Aquesta valoració és meva. 472 00:25:09,725 --> 00:25:12,380 Tu faries el mateix a la meva posició, no? 473 00:25:15,992 --> 00:25:17,951 El nostre transportista normalment escombra els nostres visitants 474 00:25:18,125 --> 00:25:19,300 per la salut i la seguretat. 475 00:25:19,561 --> 00:25:21,607 Would you permit me per examinar-te? 476 00:25:21,781 --> 00:25:24,740 Per assegurar-vos que no heu portat qualsevol patògen a bord 477 00:25:24,914 --> 00:25:28,309 i que pots gestionar qualsevol també pots trobar a bord. 478 00:25:28,483 --> 00:25:30,920 Bé, estic segur la nostra profilaxi biològica 479 00:25:31,094 --> 00:25:33,749 mantindrà totes les parts segures. 480 00:25:33,923 --> 00:25:35,751 Tanmateix, donat jo també format en medicina, 481 00:25:35,925 --> 00:25:38,362 Tinc curiositat per veure quina tecnologia tens. 482 00:25:39,494 --> 00:25:42,541 Després d'això, ja veurem els vostres sistemes d'armes. 483 00:25:50,549 --> 00:25:52,072 ORTEGAS: Aturdir? 484 00:25:52,246 --> 00:25:56,511 El teu pla és apropar-te i només utilitzar l'aturdiment? 485 00:25:56,772 --> 00:25:58,426 -UNA: És correcte. -LA'AN: T'ho recordaré, 486 00:25:58,600 --> 00:26:00,428 ho vam provar. No ho va molestar ni una mica. 487 00:26:00,602 --> 00:26:01,864 Vull dir, podríem desintegrar-lo, 488 00:26:02,038 --> 00:26:03,387 si no fos per, ja saps, 489 00:26:03,605 --> 00:26:05,346 el conjunt "destrueix part de tot el futur". 490 00:26:05,520 --> 00:26:07,740 UNA: M'acostaré prou així que obre la boca, 491 00:26:07,914 --> 00:26:10,743 disparar en el seu paladar tou, i espero que funcioni. 492 00:26:11,004 --> 00:26:13,093 I això no decideix potser ets un berenar deliciós 493 00:26:13,267 --> 00:26:14,573 amb uns quants més boníssims a prop? 494 00:26:14,747 --> 00:26:15,922 Ho matarem si s'arriba a això. 495 00:26:16,096 --> 00:26:17,401 UNA: No ho facis. 496 00:26:17,663 --> 00:26:18,968 Realment no ho sabem els efectes futurs 497 00:26:19,142 --> 00:26:20,448 de qualsevol cosa que puguem fer aquí. 498 00:26:23,016 --> 00:26:25,932 Aturdiré, i després correm. 499 00:26:26,106 --> 00:26:26,933 ORTEGAS: Boig. 500 00:26:27,107 --> 00:26:28,456 Perillós. 501 00:26:28,717 --> 00:26:30,937 Potser fins i tot boig. Però estic una mica impressionat. 502 00:26:31,111 --> 00:26:32,416 És estrany? 503 00:26:32,591 --> 00:26:35,419 [pterodàctils xisclejant] 504 00:26:35,594 --> 00:26:37,334 [grunyir] 505 00:26:46,126 --> 00:26:47,867 Ei! Dinosaure! 506 00:26:48,041 --> 00:26:50,347 Tu allà! 507 00:26:51,392 --> 00:26:52,523 [càrregues de faser] 508 00:26:52,698 --> 00:26:54,134 [manx] 509 00:26:54,308 --> 00:26:56,440 [grillant] 510 00:27:00,096 --> 00:27:02,011 [brugits] 511 00:27:07,843 --> 00:27:11,412 [grunyir] 512 00:27:16,025 --> 00:27:16,983 [grunyes] 513 00:27:17,505 --> 00:27:20,377 [càrregues de faser] 514 00:27:20,551 --> 00:27:21,988 [brugits] 515 00:27:22,162 --> 00:27:23,163 [Una gruny] 516 00:27:23,337 --> 00:27:25,774 [gemecs] 517 00:27:28,255 --> 00:27:30,518 Se la va menjar? 518 00:27:30,692 --> 00:27:31,867 No és mastegar. 519 00:27:32,041 --> 00:27:33,652 [roncs] 520 00:27:33,826 --> 00:27:36,306 UNA: Està adormit. Stun va funcionar! 521 00:27:39,614 --> 00:27:41,442 I tu no el vas matar. 522 00:27:41,703 --> 00:27:43,009 Bona feina. 523 00:27:43,183 --> 00:27:47,143 Movem-nos. Abans que es desperta. 524 00:27:47,317 --> 00:27:49,232 -Ella? -Sí. 525 00:27:49,406 --> 00:27:51,800 No és una "noia" és una "mossa". 526 00:27:56,370 --> 00:27:58,807 CASSELL: Hi ha molts tipus diferents de gent en aquest vaixell. 527 00:27:58,981 --> 00:28:00,026 SPOCK: Només en aquesta habitació, tenim 528 00:28:00,200 --> 00:28:02,724 humans, vulcans i tellarites. 529 00:28:02,898 --> 00:28:04,030 Com a membres de la Flota Estelar, ens hem trobat 530 00:28:04,204 --> 00:28:05,205 innombrables altres espècies. 531 00:28:05,466 --> 00:28:06,989 Venim de planetes diferents, 532 00:28:07,163 --> 00:28:08,730 però tenim maneres per treballar junts. 533 00:28:08,948 --> 00:28:12,299 I cap d'aquests innombrables les espècies volen destruir-te? 534 00:28:12,473 --> 00:28:15,432 -Membres de la Federació, núm. -Ah, 535 00:28:15,606 --> 00:28:17,826 però tinc la sensació que fan els altres? 536 00:28:18,000 --> 00:28:19,610 Bé, els que no ens agraden 537 00:28:19,872 --> 00:28:21,395 no estan contra només un de nosaltres, estan en contra de tots nosaltres. 538 00:28:21,569 --> 00:28:23,397 La nostra unitat és la nostra millor dissuasió. 539 00:28:23,571 --> 00:28:25,616 De nou, per les teves armes? 540 00:28:26,748 --> 00:28:28,924 Els membres de la federació sí que porten armes a la taula, 541 00:28:29,098 --> 00:28:31,971 però aquesta mateixa unitat significa nosaltres sovint no cal utilitzar-los. 542 00:28:32,232 --> 00:28:34,408 He de reconèixer, Em costa imaginar-me 543 00:28:34,582 --> 00:28:36,671 una aliança com aquesta. 544 00:28:36,845 --> 00:28:38,717 Molts mons treballant junts. 545 00:28:38,978 --> 00:28:39,979 CAPELLA: Tècnicament, nosaltres... 546 00:28:40,153 --> 00:28:41,850 nosaltres no només treballem junts, nosaltres... 547 00:28:42,024 --> 00:28:43,373 agafem moltes coses l'un de l'altre. 548 00:28:43,547 --> 00:28:45,288 CASSELL: Cap d'aquests altres 549 00:28:45,462 --> 00:28:48,378 et preocupa que et tornis les seves armes contra ells? 550 00:28:48,552 --> 00:28:50,772 De vegades només són receptes. 551 00:28:50,946 --> 00:28:52,905 O... 552 00:28:53,079 --> 00:28:54,689 música. Sigui el que compartim, 553 00:28:54,863 --> 00:28:56,822 tendeix a sumar 554 00:28:57,083 --> 00:28:58,649 a més de la suma de les seves parts. 555 00:28:58,824 --> 00:29:00,739 Només conec el meu món 556 00:29:00,913 --> 00:29:02,088 i el Dol'drm. 557 00:29:02,262 --> 00:29:03,916 "Alien" per a mi significa maldat. 558 00:29:04,090 --> 00:29:05,221 PIKE: Humans 559 00:29:05,482 --> 00:29:06,788 tenir una manera de dir, quan arribi 560 00:29:07,006 --> 00:29:08,877 per enfrontar-se a un enemic, la pastanaga o el pal. 561 00:29:09,051 --> 00:29:11,053 Què és una pastanaga? 562 00:29:11,227 --> 00:29:13,403 És algun tipus d'arma? 563 00:29:13,577 --> 00:29:15,797 Imagino que és més persuasiu que un pal. 564 00:29:15,971 --> 00:29:17,625 [riu] Sí, ho és, 565 00:29:17,799 --> 00:29:19,148 però no en el camí que estàs pensant. 566 00:29:19,322 --> 00:29:20,628 No, um, et menges una pastanaga. 567 00:29:20,802 --> 00:29:22,151 És una recompensa. 568 00:29:22,325 --> 00:29:24,197 Uh, ajuda per formar una aliança. 569 00:29:24,371 --> 00:29:26,590 No, el pal és l'única arma. 570 00:29:27,766 --> 00:29:29,942 Així que ets benèvol fins que això ja no funciona, 571 00:29:30,116 --> 00:29:31,944 i només aleshores ets hostil? 572 00:29:32,118 --> 00:29:34,642 És una mena d'estratègia. 573 00:29:34,816 --> 00:29:35,948 M'BENGA: Estic content de dir 574 00:29:36,209 --> 00:29:37,993 no tenim cap problema de contaminació. 575 00:29:38,167 --> 00:29:39,778 Clarament et dediques molts recursos 576 00:29:39,952 --> 00:29:41,083 a aquest centre mèdic. 577 00:29:41,257 --> 00:29:43,477 Francament, ho és una cosa de meravella 578 00:29:43,651 --> 00:29:46,001 veure tan pocs llits ocupats o lesions. 579 00:29:46,175 --> 00:29:47,742 Capità Pike, 580 00:29:48,090 --> 00:29:51,572 potser he estat massa ràpid per jutjar-te a tu i a la teva tripulació. 581 00:29:51,746 --> 00:29:53,704 Apareix no sou els enemics 582 00:29:53,966 --> 00:29:55,663 et vam percebre. 583 00:29:55,837 --> 00:29:57,186 M'alegro d'escoltar-ho. 584 00:29:58,013 --> 00:30:00,233 Però les aparences pot enganyar. 585 00:30:00,407 --> 00:30:02,191 Tu també tens aquesta dita? 586 00:30:02,365 --> 00:30:04,541 Porta'm als teus sistemes d'armes, 587 00:30:04,715 --> 00:30:08,067 i llavors potser millor entendre què és aquesta aliança 588 00:30:08,241 --> 00:30:09,938 amb els seus molts punts de vista 589 00:30:10,112 --> 00:30:12,158 i pastanagues i bastonets té per oferir. 590 00:30:14,595 --> 00:30:16,553 Per descomptat. 591 00:30:17,119 --> 00:30:18,642 CASSELL: Phasers i torpedes de fotons són les armes principals del teu vaixell? 592 00:30:18,817 --> 00:30:20,688 PIKE: Però no és la part més utilitzada. 593 00:30:20,862 --> 00:30:23,909 Suposo que et refereixes als sistemes defensius? 594 00:30:24,083 --> 00:30:26,346 Has esmentat l'ús d'escuts. 595 00:30:26,520 --> 00:30:28,000 Els nostres escuts estan danyats. 596 00:30:28,174 --> 00:30:30,219 Donat temps, la nostra estació d'enginyeria 597 00:30:30,393 --> 00:30:33,309 o trobarà la nostra estació científica maneres de reparar els nostres sistemes. 598 00:30:33,483 --> 00:30:36,573 Quina és la finalitat principal de la teva estació científica? 599 00:30:36,747 --> 00:30:38,488 És per avaluar la vulnerabilitat 600 00:30:38,662 --> 00:30:39,925 dels enemics potencials? 601 00:30:43,145 --> 00:30:44,799 La ciència ens ho permet una comprensió àmplia 602 00:30:45,060 --> 00:30:47,193 de cada cultura que ens trobem perquè puguem compartir forces 603 00:30:47,367 --> 00:30:49,238 i compensar els uns als altres respectives debilitats. 604 00:30:49,412 --> 00:30:51,066 Entendre altres cultures ens ha permès 605 00:30:51,240 --> 00:30:53,503 per avançar més ràpid que si estiguéssim sols. 606 00:30:54,853 --> 00:30:56,811 Em sap greu la teva pèrdua? 607 00:30:57,638 --> 00:30:59,640 Heu utilitzat la paraula "sol". 608 00:30:59,814 --> 00:31:01,033 La nostra gent 609 00:31:01,424 --> 00:31:04,471 tenen deu paraules individuals per a aquest estat, 610 00:31:04,645 --> 00:31:06,734 diferenciat per flexió emocional. 611 00:31:06,908 --> 00:31:08,518 Ho sento, no segueixo. 612 00:31:08,692 --> 00:31:11,782 La teva màquina de traducció utilitzava la paraula "vidu". 613 00:31:13,349 --> 00:31:15,525 I així el meu condol. 614 00:31:20,400 --> 00:31:24,273 Els nostres capitans no estan permesos relacions durant la guerra. 615 00:31:24,447 --> 00:31:29,975 Ens deixen vulnerables, massa dubtant per sacrificar-se. 616 00:31:30,149 --> 00:31:32,368 I sempre hem estat en guerra. 617 00:31:33,282 --> 00:31:35,632 Bé, no és amor part del que lluitem? 618 00:31:38,679 --> 00:31:40,899 Si no és això, doncs... 619 00:31:42,117 --> 00:31:44,685 Has vist mai el meu món natal de Mart? 620 00:31:47,427 --> 00:31:49,733 No ens coneixem l'estat actual de Mart. 621 00:31:49,908 --> 00:31:51,561 Si els escàners del vaixell estan reparats, 622 00:31:51,735 --> 00:31:53,694 ho pujaràs a la pantalla? 623 00:31:54,782 --> 00:31:56,044 Si us plau. 624 00:32:03,269 --> 00:32:05,184 -És preciós. -Sí. 625 00:32:05,358 --> 00:32:08,491 Però hi ha alguna cosa més important perquè ho vegis. 626 00:32:08,665 --> 00:32:11,755 Gireu la vista del planeta 173 graus. 627 00:32:17,848 --> 00:32:19,502 Valles Marineris. 628 00:32:19,720 --> 00:32:23,245 Aquest cràter va ser causat quan el Dol'drm va estavellar un vaixell 629 00:32:23,419 --> 00:32:27,336 a la superfície i alimentat del nostre món. 630 00:32:28,947 --> 00:32:30,122 L'única manera d'aturar-los era 631 00:32:30,296 --> 00:32:33,255 arrencar la mateixa terra que els envolta. 632 00:32:33,429 --> 00:32:35,170 Els invasors van morir. 633 00:32:35,388 --> 00:32:40,610 Però aquell cràter i dos milions la vida és el preu que hem pagat. 634 00:32:41,263 --> 00:32:43,483 -Això és horrible. -Per això les teves discussions 635 00:32:43,657 --> 00:32:45,180 de les cultures, de la ciència, 636 00:32:45,354 --> 00:32:47,748 encara que amable i esperançador, 637 00:32:47,922 --> 00:32:49,228 no són rellevants. 638 00:32:49,445 --> 00:32:52,187 El que hem de fer és destruir el Dol'drm 639 00:32:52,361 --> 00:32:54,320 abans de devorar la resta del nostre planeta 640 00:32:54,494 --> 00:32:56,235 i gira-ho tot a un erm vermell. 641 00:32:56,409 --> 00:32:58,280 Bé, ho has provat mai comunicar-se amb el Dol'drm? 642 00:32:58,454 --> 00:33:00,282 No podem. Són insectes. 643 00:33:00,543 --> 00:33:03,503 No parlen o raonar com fem nosaltres. 644 00:33:03,677 --> 00:33:07,202 Simplement s'alimenten i avançar. 645 00:33:07,376 --> 00:33:08,856 Podeu tenir altres opcions. 646 00:33:09,030 --> 00:33:12,555 Alguns del nostre planeta ho van argumentar. 647 00:33:12,729 --> 00:33:15,341 Creien que n'hi havia altres maneres de tractar-los. 648 00:33:15,515 --> 00:33:17,908 Mentre parlaven, vam morir. 649 00:33:18,083 --> 00:33:20,650 Només hi ha una cosa això ha funcionat mai. 650 00:33:20,824 --> 00:33:22,304 Força. 651 00:33:23,131 --> 00:33:24,959 I si nosaltres podria oferir-te alguna cosa 652 00:33:25,133 --> 00:33:26,482 que funcionaria sense armes? 653 00:33:27,875 --> 00:33:30,834 Alguna cosa només de la Flota Estelar recursos que poden oferir? 654 00:33:33,011 --> 00:33:35,578 La Federació s'ha reunit potser 655 00:33:35,752 --> 00:33:38,233 65 espècies d'insectoides diferents. 656 00:33:38,407 --> 00:33:41,236 D'aquests, 17 no ho fan utilitzar la comunicació sonora, 657 00:33:41,410 --> 00:33:42,629 com nosaltres. 658 00:33:42,803 --> 00:33:44,544 Aquí és on la xenoantropologia ajuda. 659 00:33:44,718 --> 00:33:46,067 Hem sabut dissenyar múltiples sistemes 660 00:33:46,328 --> 00:33:48,026 que funcionen per a les criatures que es comuniquen 661 00:33:48,200 --> 00:33:50,289 utilitzant la llum, el tacte o, 662 00:33:50,463 --> 00:33:52,856 en un particularment cas difícil, olor. 663 00:33:53,031 --> 00:33:57,122 Que feia pudor. [riu] 664 00:33:57,296 --> 00:34:00,908 Però ens va permetre, finalment, per parlar amb ells. 665 00:34:01,996 --> 00:34:03,519 Fascinant. 666 00:34:03,693 --> 00:34:05,130 PIKE: Continues insistint és impossible 667 00:34:05,304 --> 00:34:07,393 per comunicar-se amb el Dol'drm. 668 00:34:07,654 --> 00:34:09,308 Si descobrim que podem, potser podríem trobar una manera 669 00:34:09,482 --> 00:34:10,525 per aturar-los sense armes. 670 00:34:10,786 --> 00:34:12,485 I si poguéssim acabar amb la teva guerra? 671 00:34:12,659 --> 00:34:15,835 I si poguéssim oferir-los alguna cosa? 672 00:34:16,010 --> 00:34:18,404 No val la pena? una breu consideració? 673 00:34:20,841 --> 00:34:22,408 Breu. 674 00:34:25,715 --> 00:34:27,456 PIKE: Tens una actualització? 675 00:34:27,674 --> 00:34:29,763 A mesura que hi ha més sistemes en línia, la introducció de variables 676 00:34:29,937 --> 00:34:32,025 encara genera un resultat coherent. 677 00:34:32,286 --> 00:34:34,027 Enredament quàntic té l'empresa fermament ancorada 678 00:34:34,202 --> 00:34:35,768 65 milions d'anys en el passat. 679 00:34:35,943 --> 00:34:36,900 Estàs dient que estem atrapats aquí? 680 00:34:37,074 --> 00:34:39,641 Sí. I també no. 681 00:34:39,815 --> 00:34:40,730 La natura d'entrellaçament quàntic 682 00:34:40,904 --> 00:34:42,080 teòricament ens podria enganxar 683 00:34:42,341 --> 00:34:43,210 just enrere fins al moment que vam marxar. 684 00:34:43,385 --> 00:34:44,386 Bé, això sembla bo. 685 00:34:44,647 --> 00:34:46,388 No obstant això, fer-ho requeriria 686 00:34:46,562 --> 00:34:48,129 la potència equivalent d'una supernova, 687 00:34:48,303 --> 00:34:50,304 la mateixa quantitat que ens ha enviat aquí. 688 00:34:50,478 --> 00:34:52,612 Sense ell, estem atrapats en el passat. 689 00:34:52,786 --> 00:34:54,179 -Menys bo. -De fet. 690 00:34:54,440 --> 00:34:55,614 [Carillon de comunicacions] 691 00:34:55,876 --> 00:34:56,877 UHURA: Capità, comandant Cassell 692 00:34:57,051 --> 00:34:58,357 i el seu guàrdia han sortit del laboratori. 693 00:34:58,531 --> 00:34:59,967 -On van anar? -No ho sé. 694 00:35:00,272 --> 00:35:01,403 S'acaben de posar en fase pel pis i se n'han anat. 695 00:35:01,577 --> 00:35:03,405 -Enginyeria. -Pike a Enginyeria. 696 00:35:03,579 --> 00:35:04,928 Què està passant allà baix? 697 00:35:05,233 --> 00:35:06,843 SCOTTY: Aquella dama marciana alta i espantosa 698 00:35:07,105 --> 00:35:08,584 acaba de passar la mampara i la va agafar. 699 00:35:08,758 --> 00:35:10,543 -No la vam poder aturar. -Va agafar què? 700 00:35:10,760 --> 00:35:15,113 PELIA: La principal del vaixell pila de combustible antimatèria. 701 00:35:15,287 --> 00:35:17,027 SPOCK: La ubicació de Cassell segueix movent-se. 702 00:35:17,202 --> 00:35:19,291 Baralla deu. 703 00:35:19,465 --> 00:35:21,423 Coberta nou. 704 00:35:21,684 --> 00:35:24,339 Coberta vuit. Ella es dirigeix pel seu punt de sortida. 705 00:35:29,344 --> 00:35:30,258 No estic armat. 706 00:35:30,432 --> 00:35:32,782 Només vull parlar. 707 00:35:34,567 --> 00:35:35,785 T'estàvem ajudant, 708 00:35:36,046 --> 00:35:38,310 i ara estàs prenent la nostra pila de combustible? Per què? 709 00:35:41,922 --> 00:35:45,099 Capità... 710 00:35:45,273 --> 00:35:47,884 ... no he estat res però honest amb tu. 711 00:35:48,146 --> 00:35:49,799 I coherent. 712 00:35:50,060 --> 00:35:52,628 Tu, però, no han estat igual de veraces. 713 00:35:52,802 --> 00:35:53,803 De què estàs parlant? 714 00:35:53,977 --> 00:35:55,588 Em vas parlar de la Flota Estelar, 715 00:35:55,762 --> 00:35:57,503 de tot el que has aconseguit. 716 00:35:57,677 --> 00:36:01,550 Va ser fàcil tenir un sentit del teu respecte pels teus valors, 717 00:36:01,724 --> 00:36:05,641 el teu profund sentiment per aquests per tu has lluitat i estimat. 718 00:36:05,815 --> 00:36:07,730 Amb aquestes coses vas ser franc. 719 00:36:07,904 --> 00:36:10,994 També m'has parlat d'on ets. 720 00:36:11,821 --> 00:36:14,389 Però no has explicat quan. 721 00:36:15,173 --> 00:36:16,391 La teva federació no existeix. 722 00:36:16,565 --> 00:36:18,176 -Això no és del tot cert. -Encara. 723 00:36:18,350 --> 00:36:20,482 Encara no existeix. 724 00:36:22,397 --> 00:36:23,485 M'has ensenyat el teu ordinador 725 00:36:23,790 --> 00:36:25,400 perquè pogués parlar amb el Dol'drm. 726 00:36:25,574 --> 00:36:28,098 Era senzill per entendre des d'allà 727 00:36:28,273 --> 00:36:30,579 com determineu el temps amb ell. 728 00:36:30,753 --> 00:36:34,757 La teva federació no existirà durant milions d'anys. 729 00:36:34,931 --> 00:36:38,108 I per llavors la meva civilització desapareixerà. 730 00:36:38,283 --> 00:36:39,719 ho sento. 731 00:36:39,893 --> 00:36:41,111 La nostra normativa... 732 00:36:41,329 --> 00:36:43,026 m'ho prohibeixen de dir-te això. 733 00:36:43,201 --> 00:36:45,377 Però això no vol dir que no trobem la manera 734 00:36:45,638 --> 00:36:47,727 - Fora d'això per a tots dos. -Capità. 735 00:36:48,554 --> 00:36:51,383 Entenc que ho estàs intentant per salvar el teu poble. 736 00:36:51,557 --> 00:36:53,863 Com estic fent pel meu. 737 00:36:54,037 --> 00:36:57,389 Però ara vivim, no en el futur. 738 00:36:58,607 --> 00:37:00,566 El teu vaixell ens ha donat exactament el que necessitem 739 00:37:00,740 --> 00:37:02,698 per guanyar la nostra guerra. 740 00:37:04,352 --> 00:37:06,136 ho sento. 741 00:37:06,311 --> 00:37:07,877 Comandant... 742 00:37:11,925 --> 00:37:14,493 [xull] 743 00:37:30,857 --> 00:37:33,033 [esclat del tro] 744 00:37:44,523 --> 00:37:47,569 UNA: Aparentment, aquestes restes són la font de l'iridi. 745 00:37:48,918 --> 00:37:51,704 ORTEGAS: I això és, com, una nau espacial alienígena. 746 00:37:51,878 --> 00:37:53,793 A la Terra. 747 00:37:53,967 --> 00:37:58,972 65 milions d'anys abans que nosaltres. 748 00:37:59,146 --> 00:38:01,931 He de dir això en veu alta per creure-s'ho. 749 00:38:02,105 --> 00:38:05,544 Aquelles cremades... una arma ho va fer. 750 00:38:05,718 --> 00:38:07,285 ORTEGAS: Va ser abatut. 751 00:38:07,459 --> 00:38:09,896 -Els nostres amics marcians? -Mm-hmm. 752 00:38:11,593 --> 00:38:13,116 L'iridi és dins. 753 00:38:13,465 --> 00:38:15,684 Sense signes de vida, però allà podria ser un compartiment del motor. 754 00:38:15,858 --> 00:38:17,251 Espereu aquí. 755 00:38:28,262 --> 00:38:30,917 [xifonada] 756 00:38:43,103 --> 00:38:44,626 LA'AN: Tots aquests criollits? 757 00:38:44,800 --> 00:38:47,063 Crec que aquest era un vaixell colònia. 758 00:38:54,767 --> 00:38:57,770 Deuen haver mort tots a l'impacte. 759 00:38:59,772 --> 00:39:00,599 [crits de criatura] 760 00:39:00,773 --> 00:39:01,948 [exhala] 761 00:39:03,950 --> 00:39:05,430 [burles] 762 00:39:05,604 --> 00:39:06,822 Reflexos. 763 00:39:06,996 --> 00:39:09,129 Han d'estar tots morts. 764 00:39:10,173 --> 00:39:11,392 Si fossin colons, 765 00:39:11,653 --> 00:39:14,177 No n'estic segur si m'hagués de sentir trist o... 766 00:39:15,614 --> 00:39:16,963 ... alleujat. 767 00:39:18,443 --> 00:39:21,054 Sigui quin sigui el motiu estaven adormits, 768 00:39:21,228 --> 00:39:24,449 van ser abatuts i van morir en un planeta lluny de casa, 769 00:39:24,710 --> 00:39:26,276 dirigit qui sap on. 770 00:39:26,451 --> 00:39:28,627 Poden ser-ho diferent de nosaltres, però... 771 00:39:29,845 --> 00:39:32,108 ... ells també volien sobreviure. 772 00:39:34,328 --> 00:39:35,895 Beina de combustible d'iridi. 773 00:39:36,069 --> 00:39:37,505 L'únic que no estava malmès. 774 00:39:37,679 --> 00:39:38,941 LA'AN: Esperem que Scotty i Pelia 775 00:39:39,202 --> 00:39:40,029 pot manipular-lo per jurat a l'Empresa. 776 00:39:40,203 --> 00:39:41,422 Podem anar-hi ara, si us plau? 777 00:39:41,596 --> 00:39:43,119 Aquest lloc m'està posant l'esquena. 778 00:39:43,293 --> 00:39:44,773 Sí. 779 00:39:50,039 --> 00:39:52,433 -[crit criatura] -[La'An gruny] 780 00:39:52,607 --> 00:39:54,000 [la criatura gemega] 781 00:39:54,783 --> 00:39:56,045 [grunyits] 782 00:39:57,656 --> 00:40:00,180 [xits] 783 00:40:01,137 --> 00:40:02,487 [riu suaument] 784 00:40:11,844 --> 00:40:13,976 L'acabes de colpejar. 785 00:40:14,150 --> 00:40:17,980 Sí, bé, no vaig tenir temps disparar-li a la boca, oi? 786 00:40:19,982 --> 00:40:22,637 Bé, si vosaltres dos heu acabat només aquí parat... 787 00:40:25,031 --> 00:40:27,773 SCOTTY [per comunicacions]: Ei, he aconseguit connectar-me el pod d'antimatèria de seguretat. 788 00:40:27,947 --> 00:40:29,557 T'has d'apressar amb aquest iridi. 789 00:40:29,731 --> 00:40:32,212 Sí, sí, venim. Vaja. 790 00:40:51,361 --> 00:40:53,712 CAPELLA: Vas donar un cop de puny a un dinosaure? 791 00:40:53,886 --> 00:40:55,104 [exhala] 792 00:40:55,278 --> 00:40:56,671 M'BENGA: Bé, 793 00:40:56,932 --> 00:40:58,238 Estic segur que ho havia arribat. 794 00:40:58,412 --> 00:41:00,719 [riu] 795 00:41:01,807 --> 00:41:03,243 Què és? 796 00:41:03,591 --> 00:41:06,855 És que em vaig trencar la mà i no sento cap dolor. 797 00:41:07,029 --> 00:41:09,118 Bé, com és possible? 798 00:41:09,292 --> 00:41:10,555 No ho és. 799 00:41:10,816 --> 00:41:12,731 La veritat és, 800 00:41:12,905 --> 00:41:15,124 M'he sentit diferent des de fa un temps. 801 00:41:15,298 --> 00:41:17,257 Jo sempre ho he tingut força i reflexos elevats, 802 00:41:17,518 --> 00:41:19,259 però ara és-és gairebé com 803 00:41:19,433 --> 00:41:21,696 tot el meu cos se sent més en sintonia. 804 00:41:22,610 --> 00:41:23,916 I la teva ment? 805 00:41:24,090 --> 00:41:25,483 Confós. 806 00:41:25,657 --> 00:41:29,574 Mira, porto ADN augmentat recessiu, oi? 807 00:41:29,748 --> 00:41:31,445 Ara, és possible que d'alguna manera? 808 00:41:31,619 --> 00:41:36,363 tot el que he passat té va activar aquests gens recessius? 809 00:41:36,537 --> 00:41:39,627 Vas a provar i prendre el control de la galàxia ara? 810 00:41:40,541 --> 00:41:41,890 No ho sé. 811 00:41:42,238 --> 00:41:45,459 Ei. Potser porteu gens guerrers millorats, 812 00:41:45,633 --> 00:41:48,462 però no és qui ets. 813 00:41:51,160 --> 00:41:52,945 M'he d'anar. 814 00:41:57,471 --> 00:42:00,169 -[xiulets del contramaestre] -S'ha instal·lat iridi i llest per funcionar, 815 00:42:00,343 --> 00:42:02,520 sempre que no vulguem per comprovar-ho dues vegades. 816 00:42:02,694 --> 00:42:03,912 Hem de tornar-ho a comprovar? 817 00:42:04,173 --> 00:42:05,610 Hem d'aconseguir una solució en aquell vaixell marcià. 818 00:42:05,784 --> 00:42:08,090 Estàs preocupat? o està preocupat, senyor Scott? 819 00:42:08,264 --> 00:42:09,265 Només preocupat, senyor. 820 00:42:09,439 --> 00:42:10,789 Bon home. 821 00:42:10,963 --> 00:42:12,573 UNA: El pont torna a estar en línia. 822 00:42:12,747 --> 00:42:14,923 - Sensors de llarg abast? -SPOCK: Reinicialitzant. 823 00:42:15,184 --> 00:42:16,751 -PIKE: Temps? -15 segons. 824 00:42:16,925 --> 00:42:18,057 PIKE: Cada segon podria ser aconseguir el comandant Cassell 825 00:42:18,231 --> 00:42:19,972 més a prop de detonar aquella antimatèria. 826 00:42:20,146 --> 00:42:21,582 SCOTTY: Bé, no puc aconseguir el poder als sistemes del vaixell 827 00:42:21,756 --> 00:42:23,236 més ràpid, capità. 828 00:42:25,064 --> 00:42:26,761 -Les pantalles funcionen, Chris. - Genial. Què tal 829 00:42:27,022 --> 00:42:29,851 -comunicacions de llarg abast? - Encès i funcionant, senyor. Comandes? 830 00:42:30,025 --> 00:42:31,984 Connecteu la nau marciana. 831 00:42:32,245 --> 00:42:33,376 Salutant-los. 832 00:42:33,551 --> 00:42:35,553 I inicialitzant visuals de vaixell a vaixell. 833 00:42:35,727 --> 00:42:37,206 Comandant Cassell, aquest és el capità Pike 834 00:42:37,380 --> 00:42:38,991 de l'USS Enterprise. 835 00:42:40,340 --> 00:42:42,516 T'hauria d'haver dit on... 836 00:42:42,690 --> 00:42:44,649 quan som de. 837 00:42:44,910 --> 00:42:46,651 Hauria d'haver estat sincer, perquè llavors potser ho tingueu 838 00:42:46,825 --> 00:42:48,043 em va creure sobre tota la resta. 839 00:42:48,217 --> 00:42:50,045 Hi ha altres maneres de resoldre el conflicte. 840 00:42:50,219 --> 00:42:51,743 Entenc com tu... 841 00:42:52,221 --> 00:42:53,962 CASSELL: Capità, ho tens companys de tripulació perduts? 842 00:42:54,136 --> 00:42:56,225 -Amics? -Sí. Molts. 843 00:42:56,399 --> 00:42:58,706 Imagineu-vos aquestes pèrdues mil vegades. 844 00:42:58,880 --> 00:43:02,623 Imagineu una ferida al vostre planeta que mai curarà. 845 00:43:02,797 --> 00:43:06,453 Un monument a milions de morts gravat a la roca i la sang. 846 00:43:06,627 --> 00:43:10,849 Sé que et creus que el que estàs fent és correcte. 847 00:43:11,023 --> 00:43:13,547 Però he vist un futur on les espècies poden conviure. 848 00:43:13,721 --> 00:43:15,288 I n'he vist un als teus ordinadors 849 00:43:15,462 --> 00:43:18,465 on el meu món natal és un erm vermell erm. 850 00:43:19,945 --> 00:43:22,034 Em pots dir el Dol'drm? no són responsables d'això? 851 00:43:22,208 --> 00:43:23,775 No, no puc. 852 00:43:23,949 --> 00:43:26,125 Però et puc dir això si feu servir la nostra tecnologia 853 00:43:26,299 --> 00:43:29,345 per canviar el futur, es poden perdre milions de vides. 854 00:43:29,607 --> 00:43:32,087 I milions de vides es pot salvar. 855 00:43:32,261 --> 00:43:34,699 La vida del meu poble. 856 00:43:34,873 --> 00:43:37,266 No és això el que fa un capità? 857 00:43:37,440 --> 00:43:39,442 Salvar la seva gent? 858 00:43:40,313 --> 00:43:43,359 No ho faries? 859 00:43:43,533 --> 00:43:45,753 Uh, va tancar les comunicacions. 860 00:43:46,014 --> 00:43:47,450 I no ho són responent a la calamarsa. 861 00:43:47,625 --> 00:43:48,713 -Motors? -SCOTTY: Mig impuls. 862 00:43:48,887 --> 00:43:50,236 Erica, traça un curs d'intercepció. 863 00:43:50,410 --> 00:43:51,803 Ho intentarem per evitar-ne l'ús 864 00:43:52,020 --> 00:43:53,195 -la nostra antimatèria. -UNA: L'única pregunta és, 865 00:43:53,369 --> 00:43:54,849 on estan planejant utilitzar-lo? 866 00:43:55,023 --> 00:43:56,634 No tenen deformació. On és aquest planeta enemic? 867 00:43:56,808 --> 00:43:57,896 SPOCK: Sensors de llarg abast estan plenament operatius. 868 00:43:58,070 --> 00:44:00,115 Extrapolant el seu curs. 869 00:44:01,073 --> 00:44:02,814 Van cap a el cinquè planeta del sistema. 870 00:44:02,988 --> 00:44:05,207 -Júpiter? -No, aquest planeta és molt més petit. 871 00:44:05,468 --> 00:44:06,731 Similar a Mart. 872 00:44:07,079 --> 00:44:08,689 A una distància de A 480 milions de quilòmetres de Sol 873 00:44:08,863 --> 00:44:10,560 i 120 milions de quilòmetres de la rotació solar marciana. 874 00:44:10,735 --> 00:44:12,998 Però no hi ha un cinquè planeta així al nostre sistema solar. 875 00:44:13,172 --> 00:44:16,915 SPOCK: El planeta està poblat per milers de milions de formes de vida. 876 00:44:17,089 --> 00:44:19,047 Una espècie d'aràcnid. 877 00:44:19,787 --> 00:44:23,791 Això és el que hem trobat estavellat a la Terra, amb l'iridi. 878 00:44:25,097 --> 00:44:26,489 El cinquè planeta del nostre sistema solar 879 00:44:26,664 --> 00:44:27,926 és el món natal de Dol'drm. 880 00:44:28,100 --> 00:44:29,797 Capità, el vaixell de guerra marcià s'acosta 881 00:44:29,971 --> 00:44:32,278 el cinquè planeta a alt impuls. 882 00:44:32,452 --> 00:44:34,236 A la pantalla. 883 00:44:36,325 --> 00:44:37,675 SPOCK: Estarem al camp de tir 884 00:44:37,936 --> 00:44:39,154 del vaixell marcià en menys d'un minut. 885 00:44:39,328 --> 00:44:40,373 SCOTTY: Els fases encara no funcionen. 886 00:44:40,547 --> 00:44:41,940 PIKE: Només hem de desactivar 887 00:44:42,157 --> 00:44:43,898 el vaixell marcià. Podem provar una biga tractora? 888 00:44:44,159 --> 00:44:45,117 -No hi ha prou potència en aquest rang. -Torpedes de fotons? 889 00:44:45,291 --> 00:44:46,335 Necessitem alguna cosa. 890 00:44:46,509 --> 00:44:47,772 -Comprovació. -SPOCK: Capità, 891 00:44:48,033 --> 00:44:49,687 els meus càlculs indiquen que si els marcians 892 00:44:49,861 --> 00:44:51,253 detonar la nostra beina d'antimatèria a la seva proximitat actual, 893 00:44:51,427 --> 00:44:53,560 seran incapaços per escapar de l'explosió. 894 00:44:54,561 --> 00:44:56,955 És la seva única manera per garantir un tir mortal. 895 00:44:57,129 --> 00:44:58,739 Ella es sacrificarà el seu vaixell i la seva tripulació 896 00:44:58,913 --> 00:45:00,262 per destruir el planeta. 897 00:45:00,567 --> 00:45:02,177 LA'AN: Capità, crec tenim prou poder 898 00:45:02,351 --> 00:45:03,483 - disparar un torpede fotó. -Tan aviat com estiguem a l'abast. 899 00:45:03,657 --> 00:45:05,180 UNA: La nau marciana s'acaba d'activar 900 00:45:05,354 --> 00:45:07,008 un llançador de míssils. 901 00:45:07,182 --> 00:45:08,488 [focs d'armes] 902 00:45:10,142 --> 00:45:12,013 S'han desplegat l'antimatèria. 903 00:45:22,545 --> 00:45:23,808 PIKE: El podem enderrocar sense detonar-lo? 904 00:45:24,069 --> 00:45:25,113 Sí, però encara estem no a l'abast. 905 00:45:25,287 --> 00:45:26,419 PIKE: Spock, quant de temps per impactar? 906 00:45:26,593 --> 00:45:28,160 -SPOCK: 30 segons. -Erica, 907 00:45:28,464 --> 00:45:29,683 dóna-li tot el que tens. Empenyeu-lo fins a la vora. 908 00:45:29,857 --> 00:45:31,250 - Hem d'entrar a l'abast. -Sí, senyor. 909 00:45:31,424 --> 00:45:33,034 Vinga, nena. Tens això. 910 00:45:33,208 --> 00:45:34,775 -SPOCK: 20 segons per impactar. -PIKE: Erica? 911 00:45:34,949 --> 00:45:36,168 Fixant la línia vermella, senyor. 912 00:45:36,342 --> 00:45:38,300 Hi ha un motiu per aquelles llums. 913 00:45:38,474 --> 00:45:40,433 -Apaga'ls, Scotty. -LA'AN: Senyor, estem a l'abast. 914 00:45:40,607 --> 00:45:42,217 Torpede de fotons de bloqueig a l'objectiu. 915 00:45:42,478 --> 00:45:43,610 -SPOCK: 12 segons per impactar. - Objectiu bloquejat. 916 00:45:43,784 --> 00:45:45,177 Ja ho tenim, senyor. 917 00:45:48,702 --> 00:45:50,312 Capità. 918 00:45:50,486 --> 00:45:52,837 Foc, senyor? 919 00:45:57,493 --> 00:45:59,278 No feu foc. Repetiu, no feu foc. 920 00:45:59,452 --> 00:46:02,063 -Però, senyor... -UNA: Capità, d'aquest planeta a punt de ser destruït 921 00:46:02,237 --> 00:46:03,412 per la nostra tecnologia. 922 00:46:03,673 --> 00:46:05,414 El nostre futur està en joc. Hem de disparar. 923 00:46:05,588 --> 00:46:07,852 Has sentit la meva ordre. Aguanta el foc, aixecar el torpede de fotons. 924 00:46:08,026 --> 00:46:09,636 Chris, el nostre futur malgrat tot, 925 00:46:09,897 --> 00:46:12,508 no podem seure aquí i deixar que es destrueixi tot el planeta. 926 00:46:12,682 --> 00:46:14,597 En el nostre futur... 927 00:46:15,468 --> 00:46:17,775 ...no hi ha un cinquè planeta. 928 00:46:17,949 --> 00:46:19,428 SPOCK: Tres segons. 929 00:46:20,560 --> 00:46:22,910 Dos. Un. 930 00:46:45,367 --> 00:46:47,326 ♪ ♪ 931 00:46:57,249 --> 00:46:58,816 [suaument]: ho sento. 932 00:47:05,648 --> 00:47:07,259 ORTEGAS: L'ona explosiva ens colpejarà. 933 00:47:07,520 --> 00:47:09,827 Però crec que puc superar-lo. 934 00:47:10,001 --> 00:47:11,654 No hem de córrer. 935 00:47:11,829 --> 00:47:13,569 Hem de dirigir-nos a l'ona explosiva. 936 00:47:13,743 --> 00:47:15,136 UNA: Cap a això? 937 00:47:15,310 --> 00:47:17,051 Has vist el que acaba de passar al vaixell marcià. 938 00:47:17,225 --> 00:47:19,837 És possible que el podrem utilitzar per tornar-nos al nostre temps. 939 00:47:20,011 --> 00:47:21,882 L'explosió d'antimatèria, combinat amb l'explosió 940 00:47:22,056 --> 00:47:23,928 del nucli del planeta, ha creat l'energia necessària 941 00:47:24,102 --> 00:47:26,017 per alliberar Enterprise des d'aquest punt d'ancoratge temporal, 942 00:47:26,191 --> 00:47:27,888 trencant l'entrellat quàntic 943 00:47:28,062 --> 00:47:29,629 tornar al punt exacte venim de. 944 00:47:29,803 --> 00:47:31,979 Abans de l'ona explosiva trenca el nostre vaixell? 945 00:47:32,153 --> 00:47:33,546 Desconegut. 946 00:47:33,894 --> 00:47:37,289 Però és la nostra única opció si tenim la intenció de tornar a casa. 947 00:47:38,943 --> 00:47:40,770 Erica, vinga. 948 00:47:40,945 --> 00:47:42,947 Porta'ns directament a l'ona explosiva. 949 00:47:43,121 --> 00:47:45,732 Spock, si en tens càlculs, ara és el moment. 950 00:47:46,515 --> 00:47:48,996 Helm, vine al curs 1-4-7, marca 2. 951 00:47:50,998 --> 00:47:52,347 Roger això. 952 00:47:52,521 --> 00:47:55,655 Tots, aferreu-vos a alguna cosa. 953 00:47:55,829 --> 00:47:57,135 Qualsevol cosa. 954 00:47:58,745 --> 00:48:00,355 Tot. 955 00:48:12,759 --> 00:48:15,240 ♪ ♪ 956 00:48:28,122 --> 00:48:30,211 ♪ ♪ 957 00:48:54,453 --> 00:48:56,020 SPOCK: Després de córrer múltiples simulacions, 958 00:48:56,194 --> 00:48:58,413 Vaig determinar que era un fragment del planeta Dol'drm 959 00:48:58,587 --> 00:49:00,154 és l'asteroide Chicxulub. 960 00:49:00,328 --> 00:49:02,287 LA'AN: El que va colpejar la Terra 961 00:49:02,461 --> 00:49:03,897 fa 65 milions d'anys? 962 00:49:04,245 --> 00:49:07,596 UNA: I va portar a l'extinció dels dinosaures. 963 00:49:07,770 --> 00:49:09,076 Això vol dir... 964 00:49:09,337 --> 00:49:10,469 Sí. 965 00:49:10,773 --> 00:49:12,775 Les restes restants, menys del quatre per cent 966 00:49:12,950 --> 00:49:14,212 de la massa original del planeta, 967 00:49:14,386 --> 00:49:15,996 finalment va formar part del cinturó d'asteroides 968 00:49:16,170 --> 00:49:17,606 tal com l'hem conegut. 969 00:49:17,780 --> 00:49:19,173 A més, l'absència del planeta 970 00:49:19,347 --> 00:49:20,914 va provocar un desplaçament gravimètric en el sistema, 971 00:49:21,088 --> 00:49:22,742 Mart en moviment més lluny del sol. 972 00:49:22,916 --> 00:49:25,832 La seva atmosfera es va refredar per convertir-se el Mart que coneixem avui. 973 00:49:26,006 --> 00:49:29,749 La Terra també es va refredar, inaugurant l'era Cenozoica, 974 00:49:29,923 --> 00:49:31,620 i al final... 975 00:49:31,794 --> 00:49:33,971 L'evolució de la humanitat. 976 00:49:36,103 --> 00:49:39,411 Fins i tot jo recordo una part d'això. 977 00:49:39,672 --> 00:49:41,979 ORTEGAS: Per tant, només existim 978 00:49:42,153 --> 00:49:45,330 pel que hem fet? 979 00:49:45,504 --> 00:49:48,898 Crec que podríem existir pel que no hem fet. 980 00:49:49,073 --> 00:49:52,380 Els marcians havíem de prendre les nostres armes. 981 00:49:52,554 --> 00:49:56,645 I vam haver de deixar-los destruir el planeta Dol'drm. 982 00:49:57,995 --> 00:50:00,127 Perquè sempre ho han fet. 983 00:50:01,563 --> 00:50:03,174 Sempre hi vam estar. 984 00:50:04,349 --> 00:50:06,481 Així que mai vam estar en perill de canviar res? 985 00:50:06,655 --> 00:50:08,353 O-O érem nosaltres? 986 00:50:08,527 --> 00:50:10,050 CAPELLA: Què passa amb el comandant Cassell? 987 00:50:10,224 --> 00:50:13,184 Va destruir el seu propi planeta? 988 00:50:19,451 --> 00:50:21,018 Crec que... 989 00:50:21,801 --> 00:50:23,803 ... tots podríem fer servir una nit de descans. 990 00:50:23,977 --> 00:50:25,761 [Uhura murmura] 991 00:50:25,935 --> 00:50:28,155 ORTEGAS: Sí, ho vaig sentir. 992 00:50:28,329 --> 00:50:30,070 Anem abans canvia d'opinió. 993 00:50:30,244 --> 00:50:32,159 UHURA: Mm-hmm. 994 00:50:32,333 --> 00:50:34,205 Esteu tots acomiadats. 995 00:50:37,773 --> 00:50:39,166 Gràcies. 996 00:50:48,175 --> 00:50:50,830 Comandant Cassell. 997 00:50:53,441 --> 00:50:54,921 Ella només volia per salvar el seu propi poble. 998 00:50:55,095 --> 00:50:57,793 ho hauria fet exactament el mateix. 999 00:50:57,967 --> 00:50:59,534 I ara se n'han anat tots, 1000 00:50:59,795 --> 00:51:02,494 sense deixar rastre d'haver existit alguna vegada. 1001 00:51:02,755 --> 00:51:05,192 No del tot. 1002 00:51:06,802 --> 00:51:10,371 Vaig executar l'ADN de Cassell a través de la nostra base de dades. 1003 00:51:11,111 --> 00:51:13,070 Sembla que l'ADN marcià està present 1004 00:51:13,244 --> 00:51:16,073 en innombrables espècies per tota la galàxia. 1005 00:51:16,247 --> 00:51:17,770 S'han escapat? 1006 00:51:17,944 --> 00:51:19,380 Alguns, almenys. 1007 00:51:19,641 --> 00:51:22,209 El comandant potser no ha sobreviscut, 1008 00:51:22,383 --> 00:51:23,906 però la seva gent ho va fer. 1009 00:51:24,081 --> 00:51:26,344 I el Dol'drm? 1010 00:51:27,823 --> 00:51:32,001 Si el seu planeta havia quedat en el sistema, 1011 00:51:32,176 --> 00:51:35,962 històries senceres s'esborraria. 1012 00:51:36,136 --> 00:51:38,921 Bilions de vides. 1013 00:51:40,140 --> 00:51:42,447 Evolucions desfets. 1014 00:51:42,621 --> 00:51:44,405 Sí, però... 1015 00:51:46,015 --> 00:51:49,106 No ho sabia de moment que vaig fer aquella trucada. 1016 00:51:51,630 --> 00:51:54,241 Va ser una intuïció... va ser bona, però... 1017 00:51:54,415 --> 00:51:55,851 però no tenia dades. 1018 00:51:56,025 --> 00:51:59,290 Tu, més que ningú que sé, 1019 00:51:59,464 --> 00:52:03,294 han pensat en el passat i el futur molt. 1020 00:52:05,296 --> 00:52:07,994 Però la majoria de nosaltres vivim en l'ara. 1021 00:52:10,083 --> 00:52:11,606 suposo que... 1022 00:52:12,607 --> 00:52:15,654 ... sense frenar mai, mai parar... 1023 00:52:17,395 --> 00:52:20,093 ...ha estat més tranquil que estar al meu cap. 1024 00:52:20,963 --> 00:52:23,966 Una mica de consells no sol·licitats. 1025 00:52:26,534 --> 00:52:29,189 Trobeu una manera de fer les paus amb tots dos. 1026 00:52:31,931 --> 00:52:34,673 [la porta s'obre amb un ruixat] 1027 00:52:34,847 --> 00:52:37,763 [la porta es tanca] 1028 00:52:46,032 --> 00:52:48,861 Una princesa de Mart. 1029 00:52:49,688 --> 00:52:51,690 Qui coneixia aquell llibre seria tan profètic? 1030 00:52:51,864 --> 00:52:53,257 [riu suaument] 1031 00:52:54,040 --> 00:52:56,347 "Alguna vegada he estat propens per buscar l'aventura 1032 00:52:56,608 --> 00:52:59,045 "i investigar i experimentar, 1033 00:52:59,219 --> 00:53:03,180 on els homes més savis haurien deixat prou bé sol". 1034 00:53:05,573 --> 00:53:07,358 M'encanta aquest llibre. 1035 00:53:08,402 --> 00:53:10,143 El meu pare, ell, sempre es va riure de la idea 1036 00:53:10,404 --> 00:53:13,451 dels marcians existents abans de la terraformació de la Federació. 1037 00:53:14,626 --> 00:53:17,716 -Uf, si pogués tornar i digues-li ara. -[riu] 1038 00:53:17,890 --> 00:53:21,198 Crec que un viatge en el temps l'aventura al dia és suficient. 1039 00:53:21,372 --> 00:53:24,418 I aquest necessita quedar-se en secret. 1040 00:53:24,592 --> 00:53:25,941 Pensava que diries això. 1041 00:53:26,246 --> 00:53:27,508 Bé, si fos per mi, tothom ho sabria 1042 00:53:27,682 --> 00:53:28,857 que l'Empresa era responsable 1043 00:53:29,031 --> 00:53:30,424 per l'origen de la humanitat. 1044 00:53:30,729 --> 00:53:33,122 Però el Consell de la Federació potser voldrem que fem una pausa 1045 00:53:33,297 --> 00:53:36,256 abans que ens apressem modificar els llibres d'història. 1046 00:53:36,430 --> 00:53:38,215 Aleshores, què diem? 1047 00:53:39,041 --> 00:53:40,478 La veritat. 1048 00:53:41,261 --> 00:53:44,003 Hem perdut el contacte amb el teu vaixell per uns instants. 1049 00:53:44,264 --> 00:53:47,572 Llavors la tempesta solar es va esfondrar, va explotar i es va esvair. 1050 00:53:47,746 --> 00:53:51,228 En el moment següent l'esclat de raigs gamma s'havia dissipat, 1051 00:53:51,402 --> 00:53:54,318 comunicació amb el L'empresa es va restablir. 1052 00:53:54,579 --> 00:53:56,668 I què passa amb... 1053 00:53:57,495 --> 00:54:01,238 ...contestem el nostre propi Mayday 1054 00:54:01,412 --> 00:54:06,939 des d'una boia subespai que vam desplegar fa 65 milions d'anys? 1055 00:54:07,113 --> 00:54:09,898 Un enviat aquí per una tempesta que vam crear 1056 00:54:10,072 --> 00:54:13,554 després d'haver-nos enviat enrere en el temps. 1057 00:54:13,728 --> 00:54:15,643 [En Pike riu suaument] 1058 00:54:15,817 --> 00:54:17,297 Chris, 1059 00:54:17,471 --> 00:54:19,517 tot va passar com estava destinat. 1060 00:54:19,691 --> 00:54:22,084 Això està clar. 1061 00:54:22,259 --> 00:54:23,782 Així que no t'ho pensis massa. 1062 00:54:26,393 --> 00:54:28,221 Què passa amb la promoció? 1063 00:54:28,395 --> 00:54:31,137 Hmm? Teniu temps per considerar? 1064 00:54:32,573 --> 00:54:35,402 Sí. 1065 00:54:35,576 --> 00:54:37,448 Vaig veure el passat, present i futur 1066 00:54:37,709 --> 00:54:41,669 d'una manera que mai pensat possible. 1067 00:54:43,323 --> 00:54:45,369 Vull centrar-me en el meu ara, 1068 00:54:45,543 --> 00:54:49,111 i això és aquí amb Enterprise. 1069 00:54:49,286 --> 00:54:51,592 No estic preparat per a la promoció. 1070 00:54:53,115 --> 00:54:54,856 Però... 1071 00:54:55,770 --> 00:54:57,990 ...Conec algú més que ho és. 1072 00:54:58,817 --> 00:55:01,123 [jadeig] Jo... això és... 1073 00:55:01,907 --> 00:55:03,169 Chris. 1074 00:55:03,430 --> 00:55:06,346 Eh, no tens per dir qualsevol cosa. 1075 00:55:06,520 --> 00:55:08,522 Així que ho diré. 1076 00:55:08,696 --> 00:55:12,570 Al comandant Una Chin-Riley. 1077 00:55:12,744 --> 00:55:14,049 Felicitats a la teva promoció. 1078 00:55:14,223 --> 00:55:16,051 T'ho mereixes més que. 1079 00:55:16,225 --> 00:55:18,184 Un pas més a prop del capità 1080 00:55:18,358 --> 00:55:21,448 i la teva pròpia nau estel·lar. 1081 00:55:24,364 --> 00:55:25,626 [Pike riu] 1082 00:55:25,800 --> 00:55:27,149 Cadet. 1083 00:55:27,324 --> 00:55:28,934 Jo volia veure com et sents 1084 00:55:29,108 --> 00:55:32,111 després de la teva primera aventura real a l'empresa. 1085 00:55:32,285 --> 00:55:35,157 He après que la Flota Estelar no és el que esperava. 1086 00:55:35,332 --> 00:55:37,551 Ah, et pot sorprendre. 1087 00:55:37,725 --> 00:55:40,293 La meva família estava decebuda que no em van col·locar 1088 00:55:40,554 --> 00:55:41,947 a la Vulcan Science Academy. 1089 00:55:42,208 --> 00:55:44,819 Vaig pensar que això seria una bona alternativa. 1090 00:55:44,993 --> 00:55:46,908 Bé, molt bé podria ser. 1091 00:55:47,082 --> 00:55:48,519 No ho és. 1092 00:55:48,780 --> 00:55:51,260 Ara entenc per què els meus pares estaven decebuts. 1093 00:55:51,435 --> 00:55:52,653 Aquest és un lloc caòtic. 1094 00:55:52,958 --> 00:55:55,003 Probablement ajudi això Spock és una part humana. 1095 00:55:55,177 --> 00:55:56,614 Jo, però, no ho sóc. 1096 00:55:56,788 --> 00:55:58,485 Gràcies per a les teves preguntes, ensenya, 1097 00:55:58,659 --> 00:56:01,314 però més enllà no són necessaris. 1098 00:56:01,488 --> 00:56:02,837 [tartamudes] 1099 00:56:03,751 --> 00:56:04,926 [sospirs] 1100 00:56:05,100 --> 00:56:06,058 ORTEGAS: Sincerament? 1101 00:56:06,232 --> 00:56:08,495 Pot ser que sigui molt vulcana. 1102 00:56:08,669 --> 00:56:10,192 -Això és tot. -[riu suaument] 1103 00:56:10,367 --> 00:56:12,630 Serà un any llarg. 1104 00:56:12,804 --> 00:56:15,720 Vinga. La'An i Una i jo parlarem de dinosaures. 1105 00:56:15,894 --> 00:56:18,070 Val més la pena el teu temps. 1106 00:56:19,027 --> 00:56:20,202 [tots dos grunyen] 1107 00:56:21,334 --> 00:56:22,422 Scotty. 1108 00:56:22,596 --> 00:56:24,816 Vas a... 1109 00:56:25,686 --> 00:56:27,253 Digues perdó? 1110 00:56:27,471 --> 00:56:29,386 Els jockeys de clau inglesa sou una mena sensible, no? 1111 00:56:29,560 --> 00:56:31,300 -[sospira] -Enginyers de merda. 1112 00:56:31,562 --> 00:56:33,477 Pilots sagnants. 1113 00:56:36,654 --> 00:56:38,830 [xerrada indistinta] 1114 00:56:45,314 --> 00:56:47,229 Així que... 1115 00:56:47,404 --> 00:56:50,537 ens ho diràs? sobre els dinosaures? 1116 00:56:50,711 --> 00:56:51,625 SCOTTY: Oh, sí. 1117 00:56:51,799 --> 00:56:53,497 [rialles suaus] 1118 00:56:53,758 --> 00:56:55,586 Vinga. 1119 00:56:58,850 --> 00:57:03,855 Va ser... alguna cosa. 1120 00:57:05,987 --> 00:57:09,121 Hem vist moltes coses de nous mons estranys, 1121 00:57:09,295 --> 00:57:13,560 però mai no veurem res així de nou. 1122 00:57:13,734 --> 00:57:15,910 ♪ ♪ 1123 00:57:25,529 --> 00:57:27,400 [grill baix] 1124 00:57:27,661 --> 00:57:29,707 [cridant] 1125 00:57:48,465 --> 00:57:50,815 [grillant] 1126 00:57:50,989 --> 00:57:53,121 [xifonada] 1127 00:58:05,177 --> 00:58:08,485 [brugits] 1128 00:58:13,098 --> 00:58:16,884 Subtítols patrocinat per CBS 1129 00:58:17,145 --> 00:58:21,367 Subtitulat per Grup d'accés als mitjans de WGBH access.wgbh.org